Αχ, τι τραβούν κι οι ποιητές, κι ο Όμηρος ιδίως
που όλοι τον θυμήθηκαν προσφάτως κι αιφνιδίως
με την «Ιθάκη» αρχικά του φίλου μας Αλέξη
που θέλησε και συγγραφεύς -γιατί όχι;- να το παίξει·
σαν του βιβλίου τέλειωσε μετά η περιοδεία
του Νόλαν μάς προέκυψε καπάκι η ταινία…
Και παγκοσμίως άρχισε συζήτηση μεγάλη
για της Ελένης μας, παιδιά, το όμορφο κεφάλι
και όλοι λεν τη γνώμη τους σαν Ιουδαίων χάβρα
για τα λευκά τα χέρια της που μας προκύψαν… μαύρα!
Σε άλλους λείψαν οι θεοί, κι άλλοι λεν για το τέλος
σαν οι μνηστήρες διώχθηκαν με τόξο και με βέλος
και το ζευγάρι έφυγε στη Δύση κρουαζιέρα
κι άφησε τον Τηλέμαχο στο πόδι του πατέρα
Είν’ η ταινία του καλή; Ακόμη δεν την είδα
και άποψη δεν θα σας πω· δεν πέφτω στην παγίδα
χωρίς να ξέρω να μιλώ κι απόφαση να βγάλω
σαν τόσους «επαΐοντες» που ’χουν μεγάλο κάλο
Ένα γνωρίζω μοναχά και θέλω να τονίσω
κι απ’ όλα όσα λέγονται ετούτο θα κρατήσω:
Τι δύναμη αστείρευτη το έπος τούτο έχει
κι απ’ των αιώνων τη φθορά αλώβητο αντέχει…
Πώς τόσους κόσμους μαγικούς στη φαντασία ανοίγει
με της Ελένης τη μορφή που φέρνει ακόμη ρίγη
και το ταξίδι προπαντός του ανδρός του πολυτρόπου
που με τη νοσταλγία ζει του γενεθλίου τόπου…
Χιλιάδες χρόνια πέρασαν και δεν τ’ αγγίζει η λήθη
μα εμπνέει τους δημιουργούς και συγκινεί τα πλήθη!
Αφού κι εγώ σε πειρασμό μπήκα εδώ στο σπίτι
ν’ ανοίξω τη μετάφραση ξανά του Μαρωνίτη…